Convertir EPUB a PDF
Sube un EPUB sin DRM y obtén un PDF generado capítulo a capítulo en el orden del spine del libro, con sus propias hojas de estilo aplicadas. Lee primero los límites: ahora mismo los libros cortos salen solo con el primer capítulo, y las imágenes guardadas en una subcarpeta del EPUB no se muestran.
¡Descarga iniciada!
¿Cómo calificarías tu experiencia con MiConvert?
Qué hace este conversor con un EPUB
Un EPUB es un archivo ZIP con capítulos en XHTML, CSS e imágenes, pensado para adaptarse a cualquier pantalla en la que se abra. Eso es excelente para leer e incómodo para todo lo demás: no puedes llevarlo a una imprenta, la mayoría de los lectores de PDF de escritorio no lo abren, y algunas tablets y plataformas de cursos solo aceptan PDF. Convertirlo fija el texto en páginas que puedes imprimir, anotar o adjuntar.
Nuestro proceso descomprime el libro (y recurre a 7z cuando se trata de archivos ZIP64 o parcialmente dañados), lee el spine del OPF para conocer el orden real de los capítulos y, cuando no hay OPF, usa el orden alfabético de los archivos. Todas las hojas de estilo del libro se concatenan en una sola, los cuerpos de los capítulos se agrupan en lotes de aproximadamente medio megabyte, cada lote lo imprime Chrome en modo headless y después los lotes se unen en un único PDF. Nada se ejecuta en tu navegador y no interviene ninguna app de lectura ni una instalación de Calibre.
Lo que se conserva bien es el texto: encabezados, párrafos, listas, citas en bloque, cursivas, y los colores y tamaños de letra que pide el CSS del libro. Las fuentes del PDF resultante se incrustan como subconjuntos, así que el archivo se ve igual en cualquier equipo, y el texto CJK se representa con las fuentes instaladas en nuestros servidores.
Lo que no se conserva: no hay marcadores ni índice con enlaces, y en nuestras pruebas el PDF no incluía ninguna anotación de enlace, por lo que los enlaces internos entre capítulos y los saltos a las notas al pie quedan como texto plano. Un documento de navegación que no esté listado en el spine no se imprime. Las imágenes y las fuentes referenciadas de la forma habitual, como ../Images/cover.jpg desde una subcarpeta Text/, no se resuelven, porque las rutas relativas se leen desde la raíz de extracción. Por eso los libros ilustrados, los cómics y los libros de cocina llegan como texto con huecos.
También hay un defecto que conviene conocer antes de subir el archivo: cuando la altura total renderizada del libro es pequeña, aproximadamente menos de quince páginas de contenido, solo se imprime el material anterior al primer salto de capítulo. Una muestra de dos capítulos salió solo con el capítulo uno. Las novelas largas y la documentación se convierten completas; para libros cortos, o para cualquier libro en el que necesites imágenes y un índice navegable, hoy la recomendación honesta es una herramienta de escritorio como Calibre.
Cómo convertir EPUB a PDF
- Parte de un EPUB sin DRM. En este proceso no hay ningún paso de descifrado, así que un archivo cifrado por una librería no se puede renderizar; exporta una copia sin DRM desde la app en la que lo compraste.
- Fíjate en la longitud. Si el libro tiene solo uno o dos capítulos, cuenta con la limitación del primer capítulo descrita arriba y considera usar un conversor de escritorio.
- Sube el archivo. Como invitado puedes enviar hasta 50 MB por archivo, lo que es de sobra para libros de texto corrido; con una cuenta gratuita el límite sube a 100 MB. La mayoría de los EPUB que vemos rondan los 2 MB.
- Ejecuta la conversión. Un libro de solo texto suele terminar en unos segundos, mientras que uno largo o con muchas imágenes puede tardar bastante más de un minuto, a medida que se renderiza cada lote.
- Descarga el PDF dentro de unas cuatro horas. Abre la última página y confirma que el capítulo final está ahí antes de borrar el EPUB, porque un fallo al unir los lotes puede dejarte solo con la primera parte del libro.
- Si necesitas números de página, un índice o marcadores de capítulo, añádelos después en un editor de PDF, ya que la conversión no genera ninguno.
Detalles del conversor
- El orden de los capítulos se lee del spine del OPF, así que el PDF sigue el orden de lectura del libro y no los nombres de archivo
- Se aplica el CSS propio del libro, conservando sus encabezados, tamaños de letra y colores
- Los archivos comprimidos dañados y los ZIP64 se reintentan con 7z antes de descartarlos
- Las fuentes del PDF se incrustan como subconjuntos; el texto CJK se representa con las fuentes del servidor
- Los libros largos se renderizan en lotes y se unen en un PDF continuo
- Funciona sin tener instalado Calibre, Adobe Digital Editions ni ninguna app de lectura
Preguntas sobre EPUB a PDF
¿Por qué mi PDF contiene solo el primer capítulo?
Porque el libro es corto. Cuando todo el libro se renderiza en menos de unas quince páginas de altura, el renderizador imprime una sola página muy alta y se detiene en el primer salto de capítulo, así que los capítulos posteriores se pierden. No hay ningún ajuste que cambie esto, así que para un libro de uno o dos capítulos usa un conversor de escritorio como Calibre.
¿Se conservan las imágenes de mi eBook?
Solo si están referenciadas de forma relativa a la raíz del archivo comprimido. La mayoría de los EPUB guardan los capítulos en una carpeta como OEBPS/Text/ y las imágenes en OEBPS/Images/, y esas rutas no se resuelven durante el renderizado, por lo que las imágenes faltan en el PDF. Las fuentes referenciadas de la misma manera también se pierden, y el libro pasa a usar las fuentes del servidor.
¿El PDF tendrá índice o marcadores?
No. La conversión produce solo el contenido de las páginas: sin marcadores de PDF, sin esquema y sin enlaces internos funcionales. Un nav.xhtml que no forme parte del spine ni siquiera se imprime. Si la navegación te importa, añade los marcadores después en un editor de PDF.
¿Qué tamaño de página obtengo?
Depende de la longitud y no se puede elegir. Un libro largo sale en páginas US Letter con márgenes de media pulgada. Uno corto sale como una única página tan alta como su contenido, ni A4 ni Letter. Si necesitas A4 concretamente, vuelve a paginar el PDF después con una herramienta de configuración de página.
¿Se pueden convertir libros comprados en Kindle, Kobo o Google Play?
No si todavía llevan el DRM de la tienda. Nuestro conversor no elimina el DRM, así que un archivo cifrado no se renderizará como texto legible. Los archivos .azw y .mobi propios de Kindle no se aceptan aquí en absoluto; solo .epub.
La conversión falló. ¿Qué hago?
Primero reinténtalo: los fallos registrados en esta combinación son errores transitorios del servidor, y con carga alta el renderizador también puede no arrancar dentro de su ventana de inicio de 30 segundos. Si vuelve a fallar, comprueba que el archivo realmente sea un EPUB basado en ZIP abriéndolo en un lector, vuelve a exportarlo desde la app que lo generó y acorta un nombre de archivo muy largo, ya que los nombres de más de 255 bytes rompen la ruta de salida.
¿Necesito una cuenta y cuánto tiempo se guarda el archivo?
No hace falta cuenta para archivos de hasta 50 MB. El EPUB que subes se elimina en cuanto termina el trabajo, y el PDF terminado se puede descargar durante unas cuatro horas antes de su borrado automático. La conversión se ejecuta en nuestros servidores, no en tu dispositivo, y los nombres de archivo, los tamaños y los resultados se registran por motivos operativos.