Convertir SVG a PDF

Convierte tus SVG a PDF: coloca uno o varios dibujos en páginas A4, Letter o de un tamaño que se ajuste a la imagen, con el margen que elijas. Ten clara la contrapartida antes de empezar: nuestro conversor renderiza el SVG a píxeles e incrusta ese mapa de bits, así que el PDF no es un archivo vectorial.

Drop your files here

or click to browse

Max 20 files, 50MB each

Qué hace este conversor con un SVG

SVG es un formato de dibujo basado en XML pensado para la web. Los navegadores, Inkscape, Illustrator, Figma y Affinity Designer lo abren sin problema, pero Word, la mayoría de clientes de correo, muchos portales de subida y bastantes imprentas no aceptan un .svg en absoluto. El PDF sí es el archivo que esos sistemas admiten, y por eso esta conversión aparece tan a menudo con logotipos, iconos y diagramas.

En esta página el SVG se renderiza en nuestros servidores al tamaño declarado en el elemento raíz, y el mapa de bits resultante se coloca en una página PDF con pdf-lib. Ese es todo el método: no hay traducción de trazado a trazado, así que el PDF contiene una imagen de tu dibujo, no el dibujo en sí. Un SVG sin width ni height recurre a las unidades de su viewBox; por eso un archivo marcado con viewBox="0 0 40 20" sale como una imagen de 40 por 20 píxeles.

Lo que se conserva es el aspecto a la resolución renderizada, y la transparencia si dejas la calidad en Original. Lo que no se conserva es todo aquello que hace que un SVG sea un SVG: trazados vectoriales, texto seleccionable, grupos, identificadores y cualquier estilo que viviera fuera del archivo. Las fuentes referenciadas desde una página web en lugar de ir incrustadas pueden sustituirse o desaparecer, y las imágenes externas cargadas por http no se descargan.

Esto le sirve a quien necesita una copia imprimible o adjuntable de un logotipo, una insignia, la vista previa de un archivo de corte, un gráfico o un certificado, y no va a escalarla después. Si buscas "svg a pdf vectorial", usa mejor una exportación vectorial; en las preguntas frecuentes de abajo se nombran las herramientas que lo hacen.

Cómo convertir SVG a PDF

Prepara antes el SVG. Nuestro renderizador lo dibuja con el width y el height declarados en el elemento raíz, y un SVG sin tamaño recurre a las unidades de su viewBox, así que un dibujo marcado como 40 por 20 se renderiza como un mapa de bits de 40 por 20 píxeles. Ajusta width y height a las dimensiones en píxeles que realmente quieres antes de subirlo.
Comprueba que los estilos y las fuentes sean autónomos. Un SVG que depende de una hoja de estilos o de una fuente web de la página en la que estaba puede salir con otro estilo o en blanco. Incrustar el CSS, o convertir el texto a trazados en tu editor, elimina las sorpresas.
Arrastra tu SVG al área de subida. Puedes añadir varios SVG y mezclarlos con PNG, JPG, TIFF u otras imágenes compatibles en el mismo lote; el límite es de 10 archivos para invitados y cuentas gratuitas, 25 en Plus y 50 en Pro.
Configura las opciones de página: tamaño (A4 es el predeterminado, además de A3, A5, Letter, Legal, Tabloid o Fit to image, que ajusta la página a exactamente 1 pt por píxel renderizado, de modo que un dibujo de 3000 px da una página de unas 41 pulgadas de ancho y los ajustes de calidad ya no reducen la resolución), orientación (auto sigue la forma de cada dibujo) y margen (ninguno por defecto, 0,5 pulgadas, 1 pulgada o un valor personalizado en milímetros).
Elige un modo de calidad. Original guarda el SVG renderizado como un PNG sin pérdida dentro del PDF, con la transparencia intacta. High, Balanced y Small escriben JPEG con calidad 92, 80 y 65, reducen la resolución a 300, 200 o 150 dpi del tamaño dibujado y aplanan la transparencia sobre blanco.
Reordena las miniaturas, gira cualquier página en pasos de 90 grados, añade Title, Author, Subject o Keywords si los necesitas, y después convierte y descarga. Un SVG único conserva su propio nombre; varios archivos vuelven siempre como un único merged.pdf con un dibujo por página.

Qué puedes controlar

Seis tamaños de página predefinidos (A4, A3, A5, Letter, Legal, Tabloid) más Fit to image, con orientación auto, vertical u horizontal para cada dibujo
Márgenes: ninguno, 0,5 pulgadas, 1 pulgada o cualquier ancho personalizado de 0 a 100 mm
La calidad Original incrusta el render como un PNG sin pérdida y mantiene la transparencia del SVG como máscara suave
Varios SVG, o SVG mezclados con fotos y capturas de pantalla, se combinan en un solo PDF en el orden que coloques en pantalla
Campos de metadatos del documento para Title, Author, Subject y Keywords
Contraseña de apertura AES-256 opcional aplicada con qpdf, de modo que el PDF final pide una contraseña antes de abrirse

Preguntas sobre convertir SVG a PDF

¿Mantiene el SVG como vector dentro del PDF?

No. Nuestra conversión de SVG a PDF renderiza el dibujo a un mapa de bits y coloca esa imagen en la página, así que en el resultado no hay trazados vectoriales ni texto seleccionable. Si necesitas una salida vectorial de verdad, convierte aquí el SVG a EPS o PS: esos pasan por rsvg-convert y cairo y siguen siendo vectoriales (el texto se convierte a contornos). En tu propio equipo, Inkscape (inkscape --export-type=pdf file.svg) o rsvg-convert -f pdf también generan un PDF vectorial, que es lo que suelen buscar quienes consultan por la línea de comandos en Linux y Mac.

¿Se imprimirá el PDF con nitidez en tamaño grande?

La nitidez depende por completo del tamaño en píxeles con el que se renderiza el SVG, porque el mapa de bits se dibuja a 1 píxel por punto y nunca se amplía para llenar la página. Un dibujo de 400 píxeles de ancho ocupa unos 14 cm en A4 y se verá borroso si luego lo amplías. Ajusta el width y el height del SVG a algo grande, por ejemplo 3000 píxeles de ancho, antes de subirlo, y deja la página en A4 o Letter en lugar de Fit to image, que convertiría 3000 píxeles en una página de 41 pulgadas. Para un archivo listo para imprenta que la imprenta pueda escalar libremente, usa una exportación vectorial en lugar de esta página.

¿Puedo convertir varios archivos SVG en PDF separados?

No de una sola vez. Todo lo que subas en un lote se convierte en un único PDF, con un dibujo por página, llamado merged.pdf. Si necesitas un PDF por cada SVG, súbelos de uno en uno.

¿Sobrevive la transparencia a la conversión?

Sí, si dejas la calidad en Original: el render se guarda como un PNG sin pérdida con su canal alfa como máscara suave, así que un logotipo sobre fondo transparente se mantiene transparente sobre la página. Los ajustes High, Balanced y Small vuelven a codificar en JPEG, que no tiene canal alfa, por lo que las zonas transparentes se aplanan sobre blanco.

¿Por qué me aparece "No valid images found to merge into PDF"?

Ese mensaje significa que no se pudo leer ninguno de los archivos subidos. Con SVG, la causa habitual es un marcado que usa atributos xlink: sin declarar xmlns:xlink en el elemento raíz svg; esta página no lo repara automáticamente, así que añade la declaración y vuelve a intentarlo. Los SVG muy grandes también pueden superar el límite de píxeles del renderizador; en ese caso, reduce el width y el height declarados. Si fallan algunos archivos de un lote mixto, se marcan y el PDF se construye igualmente con el resto.

¿Se podrá buscar el texto de mi diagrama dentro del PDF?

No. Como el contenido de la página es una imagen, nada es seleccionable, buscable ni editable como texto. Si necesitas etiquetas que se puedan buscar, exporta el PDF desde Inkscape o Illustrator, que escriben objetos de texto reales, o guarda una copia del SVG junto al PDF.

¿Es gratis y necesito una cuenta?

Puedes convertir sin registrarte, hasta 50 MB por archivo y 10 archivos por lote. Una cuenta gratuita sube el límite por archivo a 100 MB; Plus y Pro lo suben a 200 MB y 1 GB, con lotes más grandes. La conversión se ejecuta en nuestros servidores, no en tu navegador, así que el archivo se sube en cualquier caso.

¿Qué pasa después con mis archivos?

El SVG subido se elimina en cuanto termina el trabajo. El PDF final queda tras un enlace de descarga aleatorio e imposible de adivinar durante unas cuatro horas y luego se borra automáticamente. Los nombres de archivo, los tamaños y los resultados quedan registrados en nuestros logs, y los usuarios con sesión iniciada obtienen una entrada en el historial de conversiones, así que trata en consecuencia los diseños realmente confidenciales.